1 00:00:11,521 --> 00:00:16,850 jinete caballero, una batalla difícil para un hombre- 2 00:00:16,875 --> 00:00:18,660 -Eso no existe. 3 00:00:25,999 --> 00:00:30,676 Michael Knight está peleando para los inocentes- 4 00:00:30,701 --> 00:00:36,043 -los indefensos e impotentes en un mundo de criminales. 5 00:01:25,295 --> 00:01:28,419 Sentarse. Le dije: "Siéntate". 6 00:01:46,842 --> 00:01:50,483 - ¿Sabes quién es? - No, lamentablemente no. 7 00:01:50,682 --> 00:01:55,404 - Kitt, el auto está vacío. - Impossible Los coches no pueden conducirse solos. 8 00:01:55,602 --> 00:01:57,845 ¿Realmente no pueden hacerlo? 9 00:01:59,807 --> 00:02:03,448 Mi nombre es Margo. Y ese es David Halston. 10 00:02:03,647 --> 00:02:06,076 El genio que organizó tu fuga. 11 00:02:07,560 --> 00:02:12,630 Déjame presentarte el objetivo por nuestros esfuerzos. 12 00:02:13,428 --> 00:02:17,885 - Es el banco central. - Sí, lo es. 13 00:02:17,930 --> 00:02:22,338 En la caja grande hay 15-20 millones de dólares. 14 00:02:22,392 --> 00:02:25,805 Nadie comete robo contra el banco central. 15 00:02:25,873 --> 00:02:29,798 ¡Señor Caballero! ¿Adónde vas? 16 00:02:32,653 --> 00:02:35,981 Doctor Halston. Qué sorpresa. 17 00:02:36,006 --> 00:02:38,863 ¿Quién es Halston? 18 00:02:38,879 --> 00:02:42,195 Mi mentor. Me ha ayudado mucho. 19 00:02:42,281 --> 00:02:47,140 - ¿Cómo encontró este lugar? - No importa. 20 00:02:47,458 --> 00:02:53,016 Hay que matarlo, y lo sé. exactamente como debería ocurrir. 21 00:02:59,646 --> 00:03:04,368 ¡Estás equivocado, Miguel! ¿Debería espiar al Dr. Halston? 22 00:03:04,566 --> 00:03:08,093 - Está involucrado en ello. - No lo sabes. 23 00:03:08,286 --> 00:03:12,257 Entonces, ¿qué hizo? ¿En la casa de Margo Sheridan? 24 00:03:12,842 --> 00:03:15,732 Investigamos a Margo Sheridan. 25 00:03:15,922 --> 00:03:20,318 Ella es una agente independiente. Haga negocios con todos. 26 00:03:20,365 --> 00:03:26,168 Ella trata con papeles secretos. y armas sin importar las consecuencias. 27 00:03:26,365 --> 00:03:32,771 - A ella sólo le interesa el dinero. - ¡Ojalá no fuera David Halston! 28 00:03:32,965 --> 00:03:37,555 el es un reconocido científico! 29 00:03:37,751 --> 00:03:41,844 el desarrollo La microcomputadora satélite Tri-S. 30 00:03:41,954 --> 00:03:47,597 el da conferencias en todo el país y me ha ayudado. 31 00:03:47,794 --> 00:03:52,277 puedo entender que esto no es fácil para ti. 32 00:03:52,474 --> 00:03:56,115 ¿Pero recuerdas lo que ¿Se prometieron en la universidad? 33 00:03:57,354 --> 00:04:02,315 - Bueno. ¿Qué tengo que hacer? - Ahora mismo no tienes que hacer nada. 34 00:04:02,514 --> 00:04:07,156 Sólo queremos saber si podemos contar. contigo si te necesitamos. 35 00:04:08,062 --> 00:04:12,895 - ¿Lo has dudado? - No... Sólo dudamos un momento. 36 00:04:47,162 --> 00:04:52,089 - Trabajan para ir a la universidad. - Siempre y cuando vayan después del doctorado. 37 00:04:52,282 --> 00:04:55,650 ¿Tenemos un trato, Bubba? 38 00:04:57,442 --> 00:05:02,767 - Si mi jefe se enterara... - Se ha ido, ¿no? 39 00:05:07,753 --> 00:05:14,015 Entonces quieres explorar ¿Túneles chinos en el sótano? 40 00:05:14,071 --> 00:05:18,201 Sí, y ganas mucho dinero con ello. 41 00:05:18,391 --> 00:05:22,441 50.000, Bubba. suficiente para que las niñas puedan estudiar para ser médicas. 42 00:05:22,631 --> 00:05:27,842 Pero no es suficiente para cubrir sus facturas médicas, si nos arruinas. 43 00:05:33,164 --> 00:05:37,886 - ¿Sois arqueólogos? - ¿Tenemos acuerdo o no? 44 00:05:43,404 --> 00:05:49,127 - ¿Cuándo recibiré mi dinero? - Has tomado una decisión acertada. 45 00:05:49,324 --> 00:05:52,771 Descarga la herramienta. 46 00:06:02,295 --> 00:06:07,665 - Serás un plus para la profesión médica. - ¿Qué tienes? 47 00:06:14,103 --> 00:06:18,233 - Este es un caso extraño. - Tienes razón en eso. 48 00:06:18,423 --> 00:06:22,314 ¿Podría ser algo más que un robo a un banco? cuando Jackson está involucrado? 49 00:06:22,503 --> 00:06:27,748 Buena pregunta, pero tengo en el sentimiento, es otra cosa. 50 00:06:27,943 --> 00:06:30,142 Devon llama. 51 00:06:31,416 --> 00:06:36,547 He recibido un mensaje sorprendente a ti. 52 00:06:36,736 --> 00:06:41,994 Margo Sheridan está interesada en ti y te conocerá. 53 00:06:42,048 --> 00:06:48,533 Te encuentras en Twin Peaks y continuando hasta su casa en las montañas. 54 00:06:49,194 --> 00:06:53,483 Eso suena... íntimo. ¿Hubo algo más? 55 00:06:53,674 --> 00:06:57,645 ¿Qué más esperas? Cuidarse. Podría ser una trampa. 56 00:06:58,295 --> 00:07:01,424 - ¡Devon! - Miguel. 57 00:07:01,615 --> 00:07:03,902 Estoy dentro. 58 00:07:42,037 --> 00:07:44,927 Escanea ese auto, Kitt. 59 00:07:46,797 --> 00:07:50,688 Es Margo. Ella está sola. Michael, mira a la izquierda. 60 00:08:11,874 --> 00:08:13,763 ¡No le pegaste! 61 00:08:17,554 --> 00:08:19,716 Tiene un misil más. 62 00:08:22,694 --> 00:08:25,903 Golpeé esta vez. Mira para alejarte. 63 00:08:33,962 --> 00:08:37,728 - Está apuntando al escape. - Comprendido. 64 00:08:43,101 --> 00:08:45,581 Lo siento amigo. 65 00:08:53,912 --> 00:08:55,801 ¡Masilla! 66 00:09:07,841 --> 00:09:09,969 ¿Masilla? 67 00:09:13,216 --> 00:09:15,947 ¿Estás bien amigo? 68 00:09:16,365 --> 00:09:19,289 -Bonnie... - ¿Dijiste algo? 69 00:09:19,485 --> 00:09:23,968 -Bonnie, ¿eres tú? - Sí, estoy aquí. 70 00:09:24,165 --> 00:09:31,295 Me siento débil. ¿Dónde estamos? Está tan oscuro aquí. 71 00:09:31,357 --> 00:09:38,053 - ¿Es de noche? - Sí. Relajarse. Yo cuidaré de ti. 72 00:09:38,108 --> 00:09:41,576 ¿Qué tengo que hacer? ¿Sin ti, bonnie? 73 00:09:45,974 --> 00:09:51,299 - No puedes, Michael. - Margo y la casa son el centro. 74 00:09:51,494 --> 00:09:57,263 Soy un indio que cabalga sobre el fuerte y le disparan. 75 00:09:57,832 --> 00:10:01,962 Tu plan no resuelve nada. De lo contrario. Serás más fácil de golpear. 76 00:10:02,152 --> 00:10:06,157 lo hago si eso es lo que hace falta. 77 00:10:20,789 --> 00:10:24,191 ¿No puedes entrenar? sin gemir? 78 00:10:36,854 --> 00:10:41,985 Hola. Nos entendimos mal. ¿No dijiste Twin Peaks? 79 00:10:42,358 --> 00:10:46,794 Sí, Twin Peaks... lo siento. ¿esperaste mucho? 80 00:10:46,819 --> 00:10:51,666 Entonces no. Estaba ocupado. ¿Puedo entrar? 81 00:10:52,293 --> 00:10:55,615 Estar a salvo. 82 00:10:55,813 --> 00:10:58,703 Hola chicos. 83 00:11:01,006 --> 00:11:06,490 yo había esperado podríamos estar solos. Son para ti. 84 00:11:06,951 --> 00:11:10,558 Sal y busca una pierna. Y llévate las herramientas contigo. 85 00:11:15,754 --> 00:11:21,284 - ¿Soy un inconveniente? - No, el momento es perfecto. 86 00:11:21,474 --> 00:11:23,363 ¡Todo el tiempo! 87 00:11:27,145 --> 00:11:32,629 Afortunadamente, su sistema de autodiagnóstico está intacto. Veamos qué tan malo es. 88 00:11:35,624 --> 00:11:40,755 Peor de lo que pensaba. como ¿Alguien podría hacerte eso? 89 00:11:43,835 --> 00:11:49,478 Al menos doce tuyos Los componentes de la CPU están en cortocircuito. 90 00:11:49,675 --> 00:11:53,600 Una gran parte de tu memoria está destruido. 91 00:11:53,795 --> 00:11:57,242 Y más relevos está muy dañado. 92 00:11:57,435 --> 00:12:01,599 kitt cuando termine ¿Quedarás como nuevo? 93 00:12:01,795 --> 00:12:05,277 No, estarás mejor. 94 00:12:32,002 --> 00:12:36,451 - No puedo trabajar en montones de tierra. - Lo quitaré tan pronto como pueda. 95 00:12:36,642 --> 00:12:39,771 ¿Cómo cavaste? esos túneles? 96 00:12:39,962 --> 00:12:45,731 ¿Se te ocurren otros más racistas? comentarios, ¡tienes que palearte tú mismo! 97 00:12:45,922 --> 00:12:48,368 ¡Ahora hay un descanso! 98 00:12:50,303 --> 00:12:54,353 - Allí tenemos al Doctor Feelgood. - ¿Cómo estás? 99 00:12:54,543 --> 00:12:58,944 - Funciona. - Entonces cavaremos lo suficientemente rápido. 100 00:13:02,343 --> 00:13:05,187 muéstrame hasta dónde hemos llegado. 101 00:13:10,632 --> 00:13:13,841 Ya casi llegamos. Faltan como máximo seis metros. 102 00:13:14,032 --> 00:13:17,593 No necesitas preocuparte sobre Michael Knight. 103 00:13:17,792 --> 00:13:22,161 Él y su coche estuvieron involucrados. en un accidente esta tarde. 104 00:13:22,352 --> 00:13:27,199 Así que ahora nada podrá detenernos. Sólo unos pocos metros de terreno. 105 00:13:33,039 --> 00:13:38,603 ¿Qué haces cuando no encuentras? ¿Coches y tentar a mujeres solitarias? 106 00:13:38,799 --> 00:13:43,726 - No pareces sentirte solo. - ¿Estás pensando en Clifton y Turk? 107 00:13:44,258 --> 00:13:48,547 son niños grandes y estaría perdido sin mí. 108 00:13:48,738 --> 00:13:53,699 ¿Y David Halston? ¿Él también estaría perdido sin ti? 109 00:13:54,324 --> 00:13:59,410 - No, es muy independiente. - Te quiero para mí. 110 00:13:59,604 --> 00:14:02,687 - ¿Por qué dices eso? - Vi cómo te miraba. 111 00:14:02,884 --> 00:14:06,809 Probablemente lo hizo porque vio, como te mire 112 00:14:10,198 --> 00:14:14,760 - ¿Pasa algo? - Soy como el novio de la niñera. 113 00:14:14,958 --> 00:14:18,644 tengo miedo de para que los niños aparezcan. 114 00:14:19,151 --> 00:14:25,716 Sé dónde podemos estar en paz. Sólo dame cinco minutos. 115 00:14:28,420 --> 00:14:32,311 - Estoy contando los minutos. - Yo también hago eso. 116 00:15:19,224 --> 00:15:22,273 Tenías razón. Los niños aparecieron. 117 00:15:58,055 --> 00:15:59,819 Me arriesgaré. 118 00:16:02,175 --> 00:16:04,177 No salto. 119 00:16:04,375 --> 00:16:08,505 clifton, Ella no estará contenta con esto. 120 00:16:23,238 --> 00:16:26,879 Este conecta a Halston para el coche robot. 121 00:16:27,078 --> 00:16:33,165 - Bonnie necesita analizarlo. - Tengo que hacer eso en la universidad. 122 00:16:33,695 --> 00:16:36,699 - Pero quiero hacerlo solo. - Es demasiado peligroso. 123 00:16:36,895 --> 00:16:43,460 Puedo cuidarme y eso Va más rápido si no estás involucrado. 124 00:16:44,002 --> 00:16:49,133 El mini destornillador, por favor. Está situado junto a la dinamo de escape. 125 00:16:49,322 --> 00:16:53,327 - Debe ser éste. - Gracias. 126 00:16:53,522 --> 00:16:55,684 El diodo láser. 127 00:16:55,882 --> 00:16:59,773 - Diodo láser... - Ahí está. 128 00:17:01,995 --> 00:17:05,816 - ¿Entro y te ayudo? - No. 129 00:17:06,315 --> 00:17:12,596 Prometo lavarme. Devon puede comprobar si estoy limpio. 130 00:17:12,795 --> 00:17:16,402 - Es como en los viejos tiempos. - ¡No lo creas! 131 00:17:16,595 --> 00:17:20,395 ¿Cuándo terminaste? El tiempo es corto. 132 00:17:20,595 --> 00:17:24,999 Ya terminé, pero no lo he hecho. Comprobado todos los sistemas todavía. 133 00:17:25,164 --> 00:17:30,728 Estoy pidiendo un carrito para la universidad. La puesta a punto de Kitt tendrá que esperar. 134 00:17:30,924 --> 00:17:33,325 Con una condición. 135 00:17:34,891 --> 00:17:37,054 No debes mirar. 136 00:18:15,029 --> 00:18:20,160 Lamento escuchar eso. Gracias por llamar, inspector. 137 00:18:24,319 --> 00:18:29,041 Una chica llamada Su-Lin, Fue encontrado muerto en la bahía esta tarde. 138 00:18:29,239 --> 00:18:33,324 - Su-Lin era la novia de Peter Wong. - Así es. 139 00:18:33,802 --> 00:18:37,807 La policía no tiene ningún motivo. 140 00:18:38,002 --> 00:18:43,502 Estaba enamorada del chico equivocado. y probablemente sabía demasiado. 141 00:18:43,729 --> 00:18:49,771 Sí... Una cosa es segura. Esta pandilla va en serio. 142 00:18:49,969 --> 00:18:53,684 Y Bonnie se ha ido durante más de dos horas. 143 00:18:53,731 --> 00:18:56,450 Dos horas y 17 minutos. 144 00:18:58,931 --> 00:19:04,869 - Ella nunca te perdonará. - Mientras no le pase nada. 145 00:19:04,939 --> 00:19:09,388 - Vámonos. - Ahora ya voy. 146 00:19:40,853 --> 00:19:47,702 Devon, soy yo. Michael tenía razón. Es el microchip de Halston de Tri-S. 147 00:19:48,077 --> 00:19:50,808 Aún no se fabrica... 148 00:20:53,639 --> 00:20:57,041 mi bisabuelo túneles excavados - 149 00:20:57,239 --> 00:21:02,769 -y ahora hago lo mismo en Estados Unidos. 150 00:21:02,959 --> 00:21:07,674 - ¡Me detengo! - Recógelo. 151 00:21:07,729 --> 00:21:11,176 Apago las alarmas. No cavo túneles. 152 00:21:11,369 --> 00:21:15,977 O cavas un túnel o una tumba. Elige tú mismo. 153 00:21:17,969 --> 00:21:20,415 Pala entonces. 154 00:21:29,520 --> 00:21:33,969 - La policía la está buscando. - El procesador central también desapareció. 155 00:21:34,638 --> 00:21:39,087 - Halston debió sorprenderla. - Sí, pero ¿adónde la ha llevado? 156 00:21:39,278 --> 00:21:41,599 Lo descubriremos. 157 00:21:45,996 --> 00:21:49,967 - ¿Qué quieres hacer con ella? - Esto la aturde durante mucho tiempo. 158 00:21:50,156 --> 00:21:56,926 - No quiero matarla. - Mis compañeros de juego pueden manejar eso. 159 00:21:57,309 --> 00:22:01,553 No soy un asesino. 160 00:22:02,007 --> 00:22:06,490 Mientras yo decida, y soy yo quien decide- 161 00:22:06,803 --> 00:22:09,932 -entonces eres lo que digo que eres. 162 00:22:13,028 --> 00:22:16,271 Solo asegúrate que ella no cause problemas. 163 00:22:16,468 --> 00:22:21,030 ¡No puedes hacer esto! Siempre te he admirado- 164 00:22:21,228 --> 00:22:25,233 -y te he respetado. Yo... 165 00:22:26,759 --> 00:22:30,206 Átala siendo por lo demás local. 166 00:22:33,043 --> 00:22:38,237 acabo de asegurar mi contacto que nada va mal. 167 00:22:38,309 --> 00:22:43,315 - Y nada sale mal. - Eso espero por tu bien. 168 00:22:43,676 --> 00:22:46,805 ¿Están listos muchachos? 169 00:22:46,996 --> 00:22:51,130 Hay lluvia en el aire Esta noche debes dormir dentro de la casa. 170 00:22:59,607 --> 00:23:02,656 ¿Crees que los gorilas saben donde esta bonnie? 171 00:23:02,847 --> 00:23:06,056 Sí, pero no es seguro. lo revelarán. 172 00:23:06,247 --> 00:23:11,572 - Probablemente puedas hacer que hablen. - Gracias por la confianza. 173 00:23:18,383 --> 00:23:24,834 El escáner muestra que se activará una alarma. Se activa si tocas la valla. 174 00:23:26,412 --> 00:23:29,621 Dame tu máquina de inducción, Kitt. 175 00:23:31,332 --> 00:23:33,903 Gracias. 176 00:23:37,756 --> 00:23:39,724 Sólo conduce, Kitt. 177 00:23:52,036 --> 00:23:56,644 Es la puerta. Probablemente sea solo una ardilla otra vez. Lo comprobaré. 178 00:24:14,849 --> 00:24:18,570 Dale un poco de electricidad. 179 00:24:26,068 --> 00:24:31,677 Buenos días, Clifton. El aire es absolutamente eléctrico, ¿no? 180 00:24:42,701 --> 00:24:45,022 ¡Clifton! 181 00:24:51,181 --> 00:24:55,743 ¿Es este el nuevo breakdance? 182 00:24:59,261 --> 00:25:04,665 ¡Nada mal! Adelante y lo conseguiré Trabajas durante unas semanas en Las Vegas. 183 00:25:04,861 --> 00:25:10,948 te hago una pregunta y quiero la respuesta correcta. 184 00:25:11,853 --> 00:25:15,824 ¿Dónde está Bonnie? 185 00:25:16,580 --> 00:25:20,869 Tú decides por ti mismo. Dales más poder. 186 00:25:20,894 --> 00:25:24,535 Más poder está en camino. 187 00:25:38,381 --> 00:25:42,466 Bájalo un poco. 188 00:25:43,821 --> 00:25:48,304 - ¿Dónde está Bonnie? - En el patio. 189 00:25:48,957 --> 00:25:53,013 - ¿Qué patio? - Punto del Cazador. 190 00:25:53,209 --> 00:25:57,658 - ¿Qué edificio? - El almacén de electrónica 191 00:25:57,849 --> 00:26:01,171 - ¿Lo entendiste? - Almacén de electrónica, Hunter's Point. 192 00:26:01,369 --> 00:26:05,260 Infórmale a Devon y asegúrate de que que la policía recoja a los dos tipos. 193 00:26:05,449 --> 00:26:09,738 Han contribuido al secuestro. Sólo apágalo. 194 00:26:36,037 --> 00:26:39,579 - Aquí hay demasiado silencio. - ¿Tu escáner detecta algo? 195 00:26:39,623 --> 00:26:42,991 Ni siquiera el nuevo equipo de monitoreo- 196 00:26:43,183 --> 00:26:49,031 -Puedes ver si hay alguien. eso causado por perturbaciones eléctricas. 197 00:26:49,223 --> 00:26:52,830 Sólo podemos descubrir en cierto modo. Voy a entrar. 198 00:26:55,303 --> 00:26:58,830 ¿Estás listo? Luego conducimos. 199 00:27:26,773 --> 00:27:28,263 Está vacío. 200 00:27:46,482 --> 00:27:50,851 ¡Más destellos! ¡Más destellos! 201 00:27:51,082 --> 00:27:54,404 ¿Más caja? 202 00:27:54,602 --> 00:27:58,318 Baja la música, Entonces tal vez puedas oírme. 203 00:27:58,682 --> 00:28:01,367 ¿Qué? 204 00:28:09,133 --> 00:28:15,660 - ¿Dónde aprendiste eso? - Naces con eso. Como escuchar. 205 00:28:15,832 --> 00:28:20,394 Entonces debo admitir que eres Rod Stewart y Prince en una sola persona. 206 00:28:20,592 --> 00:28:23,835 Gracias por el cumplido, CJ. 207 00:28:36,391 --> 00:28:41,132 - Buen servicio de habitaciones. ¿CJ también obtendrá uno? - Ahora no se te ocurran buenas ideas. 208 00:28:41,860 --> 00:28:45,831 - ¿Qué es? - Es una larga historia. 209 00:28:45,856 --> 00:28:52,102 -Duerme mucho. ¿Cómo está yendo? - La alarma se apaga en unas horas. 210 00:28:52,144 --> 00:28:54,750 - ¿Y cuándo estamos en el palco? - Al amanecer. 211 00:28:54,944 --> 00:29:01,737 - Bien. Entonces te dejaré continuar. - ¿Qué hacemos si se despierta? 212 00:29:01,860 --> 00:29:06,582 Ella no lo hace pero por lo demás probablemente puedas manejarlo. 213 00:29:06,780 --> 00:29:09,386 no es ningún problema 214 00:29:26,566 --> 00:29:31,333 - ¡Forraje! ¿Cómo te tratan? - ¡Te arrancaré la cabeza! 215 00:29:31,526 --> 00:29:36,009 Mi lema es: "Deja que el pasado sea." 216 00:29:36,206 --> 00:29:40,495 "No se puede ganar siempre. Llegará tu momento”. 217 00:29:43,248 --> 00:29:47,219 Esta es una pistola de dolor. 218 00:29:47,408 --> 00:29:51,841 Se pretende probar, cuánto la gente puede tolerar. 219 00:29:51,919 --> 00:29:56,083 la escala va de perforar el nervio de un diente 220 00:29:56,279 --> 00:29:59,249 -quemar en el fuego. 221 00:29:59,839 --> 00:30:02,237 ¿Qué eliges? 222 00:30:04,066 --> 00:30:10,631 Podemos empezar perforando un nervio. y aumentar gradualmente la fuerza. 223 00:30:12,468 --> 00:30:17,109 - ¿Qué quieres saber? - ¿Por qué mataste a los viejos chinos? 224 00:30:17,306 --> 00:30:21,027 Has dejado huellas dactilares, y hay testigos. 225 00:30:21,052 --> 00:30:26,775 Y luego estaba la novia de Peter Wong... ¿Eliges no responder? 226 00:30:27,146 --> 00:30:32,630 Entonces nos saltamos el número 1. y llega hasta... 227 00:30:32,826 --> 00:30:34,510 ...número 13. 228 00:30:37,048 --> 00:30:41,746 - Margo quería unas tarjetas. - Por encima de los túneles chinos. 229 00:30:41,996 --> 00:30:47,844 - ¿Para qué los iba a utilizar? - Ella no ha dicho eso. 230 00:30:48,036 --> 00:30:51,358 ¡Así es! 231 00:30:51,556 --> 00:30:54,844 Sí. Gracias. 232 00:30:56,263 --> 00:31:01,269 Por cierto... deberías conseguir algo una pequeña pistola de agua. 233 00:31:03,713 --> 00:31:08,673 - Prometiste que nada saldría mal. - Que puedas entregar a tiempo. 234 00:31:08,698 --> 00:31:13,718 - ¿Y mis mascotas casi limpias? - Supongo que podrás sacarlos bajo fianza. 235 00:31:13,743 --> 00:31:15,914 La policía no se involucrará en eso. 236 00:31:15,939 --> 00:31:22,130 No saben nada de nuestros planes. De lo contrario, la policía ya estaría aquí. 237 00:31:26,115 --> 00:31:31,406 Y en cuanto a sus otros talentos, entonces ya estoy limpio... 238 00:31:31,595 --> 00:31:36,157 Eso es lo que te pasa. Naciste limpio. 239 00:31:52,933 --> 00:31:57,655 Los primeros chinos en llegar. a San Francisco, cavó túneles- 240 00:31:57,853 --> 00:32:01,744 - contrabandear inmigrantes ilegales. 241 00:32:01,933 --> 00:32:06,143 Encuentra todo lo que tienes sobre el sistema de túneles chino. 242 00:32:13,093 --> 00:32:16,779 - Aquí están. - ¿Y dónde están las cajas grandes? 243 00:32:16,973 --> 00:32:21,417 - ¿Qué quieres decir con "grande"? - Pueden contener más de un millón de dólares. 244 00:32:21,449 --> 00:32:25,932 - Tarda un poco. - ¡El tiempo apremia, así que date prisa! 245 00:32:59,501 --> 00:33:04,268 Si lo ves. La princesa dormida ha despertado. 246 00:33:04,461 --> 00:33:08,254 - No te haré daño. - Entonces déjame ir. 247 00:33:08,332 --> 00:33:12,178 No puedo hacer eso. Pero puedes conseguir algo de beber. 248 00:33:12,372 --> 00:33:14,454 Tienes que decidir por ti mismo. 249 00:33:19,806 --> 00:33:25,529 - ¿Cuándo llegó? - Halston nos ha proporcionado música. 250 00:33:25,726 --> 00:33:29,492 Ahora el trabajo está hecho. 251 00:33:29,686 --> 00:33:34,419 - CJ, algo anda mal aquí. - ¿Qué quieres decir? 252 00:33:34,592 --> 00:33:39,234 Cavamos por el camino equivocado. Vea usted mismo. 253 00:33:39,432 --> 00:33:44,120 Aquí está el club, y Halston dijo: que deberíamos profundizar en esa dirección. 254 00:33:44,693 --> 00:33:48,015 - Pero el banco está por allá. - ¿Estás loco? 255 00:33:48,213 --> 00:33:53,174 Cavo un túnel con un asesino y me preguntas si estoy loco? 256 00:33:53,373 --> 00:33:56,104 Disculpe. 257 00:33:56,762 --> 00:34:02,531 - Me pregunto ¿qué hay en esa caja? - Ni idea. El banco está por ahí. 258 00:34:24,793 --> 00:34:28,639 tuve la sensacion Lo manejarías fácilmente. 259 00:34:30,153 --> 00:34:33,475 ¿De qué se trata? 260 00:34:33,673 --> 00:34:38,918 Sobre conseguir lo que quieres de la vida. Para conseguir lo que a uno le corresponde. 261 00:34:39,609 --> 00:34:43,933 - La caja fuerte está ahí. - No me importa el dinero. 262 00:34:44,129 --> 00:34:48,214 Entonces podría simplemente servir en mis inventos. 263 00:34:48,409 --> 00:34:54,977 Peter quería reconocimiento por crear Fong Delight. 264 00:34:55,063 --> 00:34:59,990 Y el mundo debe saber que yo ha creado lo que está en la caja allí. 265 00:35:00,423 --> 00:35:03,905 Tri-S, el satélite de vigilancia y combate. 266 00:35:04,103 --> 00:35:08,083 esa fue mi idea y lo construí. 267 00:35:08,646 --> 00:35:13,652 ¿No me reconocerá mi gobierno? los países extranjeros ciertamente lo harán. 268 00:35:14,766 --> 00:35:20,455 No, no quiero dinero. Quiero gloria y poder. 269 00:35:32,738 --> 00:35:37,027 - Estás loco. - Quizás, entonces será mejor que mantengas la calma. 270 00:35:57,302 --> 00:36:03,628 He encontrado todas las cajas más grandes. Lo siento, tomó tanto tiempo. 271 00:36:03,822 --> 00:36:07,190 Ampliar la parte inferior. 272 00:36:10,316 --> 00:36:13,081 El punto del medio no parpadea. 273 00:36:13,276 --> 00:36:17,918 No hay dinero. Es el centro de investigación Megafax. 274 00:36:18,116 --> 00:36:21,563 - ¡Centro de investigación Megafax! - ¿Lo sabes? 275 00:36:21,756 --> 00:36:28,943 Desarrollan armas para la defensa. El Dr. Halston era el director de un proyecto. 276 00:36:29,054 --> 00:36:33,662 El satélite de vigilancia y combate, como Bonnie estaba hablando. 277 00:36:33,854 --> 00:36:38,628 Recuerdo haber leído, del que hablaron los investigadores- 278 00:36:38,675 --> 00:36:41,721 - que no obtuvo el crédito para el satélite. 279 00:36:41,794 --> 00:36:45,685 Y ahora quiere recuperarlo. 280 00:36:45,874 --> 00:36:51,404 Si Halston quiere entrar al buzón de Megafax, ¿Dónde cavará? 281 00:36:55,567 --> 00:36:59,891 - Bajo el Club Golden Fox. - Bien. 282 00:38:54,724 --> 00:38:56,567 Dame ese. 283 00:39:00,964 --> 00:39:04,411 - ¡Miguel! - ¡Quédate ahí! 284 00:39:05,033 --> 00:39:09,163 ¡Participar en! ¡En! Si nos sigues, ella muere. 285 00:39:09,642 --> 00:39:14,569 ¿Le haces daño? entonces te encontraré, dondequiera que estés. 286 00:39:26,201 --> 00:39:31,605 Después de haber conducido un poco, los sombreamos con el infrarrojo. 287 00:39:31,801 --> 00:39:35,953 - Estoy preocupada por Bonnie. - Yo también. 288 00:39:36,437 --> 00:39:41,523 Pero le pisamos los talones. Pongámonos en marcha. 289 00:40:04,597 --> 00:40:07,567 Están unas cuadras delante de nosotros. 290 00:40:16,092 --> 00:40:20,879 Sé que nos está siguiendo. ¿Qué vas a hacer al respecto? 291 00:40:20,949 --> 00:40:24,476 Me aseguraré de que nos escapemos deshazte de él para siempre. 292 00:40:41,279 --> 00:40:45,646 - Me he divertido. - Yo también tengo eso. 293 00:40:52,676 --> 00:40:56,761 Mira detrás de nosotros, Michael. Está equipado con cohetes. 294 00:40:58,436 --> 00:41:03,522 Quizás podamos ganar algo de tiempo. con su nuevo sistema de control de tráfico. 295 00:41:35,154 --> 00:41:39,523 - Llévanos al aeropuerto, joven. - El equipaje se podrá recoger más tarde. 296 00:41:44,154 --> 00:41:49,558 Escanea el muelle, Kitt. Podría mostrar hacia dónde van. 297 00:41:53,862 --> 00:41:57,708 Podría ser su helicóptero. ¡Échale un vistazo! 298 00:41:59,339 --> 00:42:05,699 Es propiedad de Hydra Enterprises, una Fachada para los comunistas de Medio Oriente. 299 00:42:05,899 --> 00:42:08,709 Agarra a Devon. 300 00:42:08,899 --> 00:42:12,322 Necesito ayuda, Devon. 301 00:42:12,380 --> 00:42:15,862 - Mira hacia adelante, Michael. - Lo he visto. 302 00:42:16,060 --> 00:42:18,984 También hay uno detrás de nosotros. 303 00:42:19,180 --> 00:42:24,027 Notificarme cuando su Se activan los mecanismos de disparo. 304 00:42:32,688 --> 00:42:34,452 ¡Ahora! 305 00:42:42,408 --> 00:42:46,572 - ¿Funcionó? - ¡No cabe! 306 00:43:49,065 --> 00:43:54,868 Si quiero ser elegido presidente, ¿Serás mi vicepresidente? 307 00:43:55,065 --> 00:43:56,992 ¡Déjalo ser! 308 00:43:57,985 --> 00:44:01,831 No vas a creer esto pero mi compañero está justo detrás de ti. 309 00:44:02,025 --> 00:44:08,313 - Bien pensado, Michael. - No eres bueno mintiendo. 310 00:44:08,450 --> 00:44:13,581 Tienes que decidir por ti mismo. Kitt, ella es tuya. 311 00:44:16,952 --> 00:44:19,114 Suelta el arma, Margo. 312 00:44:28,889 --> 00:44:30,698 Bien hecho, Kitt. 313 00:44:43,289 --> 00:44:47,135 - ¡Hola! ¿Me liberarás? - ¡Qué bueno que te encontramos! 314 00:44:51,685 --> 00:44:56,566 - ¿Me ayudarás, Kitt? - Sí, puedo hacer eso. 315 00:44:58,485 --> 00:45:02,570 - ¡Puedes recibir ayuda de ambos! - Bienvenida de nuevo, Bonnie. 316 00:45:16,919 --> 00:45:21,163 ¡Ancla ligera, amigo! 317 00:45:43,892 --> 00:45:46,816 Ahora me voy a la ola azul. 318 00:45:47,012 --> 00:45:49,743 Y poner rumbo a la Estrella Polar. 319 00:45:49,932 --> 00:45:54,062 me estoy mareando solo de escucharte. 320 00:45:54,252 --> 00:45:57,495 ¡Oh, no! ¿Qué quiere? 321 00:46:02,264 --> 00:46:06,906 - ¿Quieres un primer oficial? - Siempre y cuando no sea un caso nuevo. 322 00:46:07,104 --> 00:46:09,584 Entonces eres bienvenido a bordo. 323 00:46:09,784 --> 00:46:13,948 - ¿Qué tal un segundo oficial? - Debes venir de vez en cuando. 324 00:46:14,144 --> 00:46:18,945 - ¿En todo el viaje en barco? - ¿Lo dices en serio? 325 00:46:19,515 --> 00:46:22,280 ¡Bienvenido de nuevo! 326 00:46:22,475 --> 00:46:28,243 - Abra el camino, capitán. - Está situado en el atraque número tres. 327 00:46:28,314 --> 00:46:31,238 No puedo mirar. 328 00:46:36,074 --> 00:46:39,203 ¿Es eso todo? 329 00:46:39,394 --> 00:46:42,796 No, es ese. 330 00:46:44,274 --> 00:46:48,970 - ¿Qué tal almorzar? - Le doy... 331 00:46:48,995 --> 00:46:52,204 ...si no sucede más de $6,50. 332 00:47:06,074 --> 00:47:09,601 Traducción: PrimeText Internacional AB 333 00:47:09,794 --> 00:47:12,923 Administrador de texto: www.primetext.tv PrimeText Internacional AB